Цитата:
|
Автор Oban
Working Song это как раз-таки "песня для работы" (то есть песня, под которую отлично работается) А "песня за работой" это какой-то сюр. Песня, подметающая пол - это сильно.
|
Цитата:
|
Автор Эрик
А где там "для"??
|
Work Songs - это песни, которые пелись неграми при выполнении рабочих обязанностей и после них. Считаются, что от них произошёл архаический блюз.
Перевод стандартный - "рабочая песня", в значеннии "песня для работы", "при исполнении работы" и т. п.