Спасибо, Mr Black, за прекрасный урок "ликбеза" по предмету "Американские мюзиклы". Как раз для меня. (Если вдруг забыли, "ликбез" - это такая большевистская программа была по ликвидации безрамотности). Мне понравилось, что Rent обращается к столь актуальным и в то же время вечным вопросам. Тема общества потребления ("консьюмеры" - это если не ошибаюсь, потребители. А, может, всё же "консюмеры"?
), проблемы отцов и детей и плавного перехода максимализма последних в конформизм первых, не новы, но здорово, что они подняты в столь массовом жанре муз.театра. Сразу послушал на youtube несколько хитов, насчет музыки высказываться не буду, но очень хотелось бы увидеть видео с переводом, т.е. оценить всё: и музыку, и содержание, и драматургию, и т.д.
К сожалению, в статье есть очепятки, причем, некоторые влияют на смысл (в одном месте, если не ошибаюсь, пропущена частица "не", а это важно...) Это не придирки: если бы не было так интересно, то, разумеется, и на ошибки можно было бы махнуть рукой. В некоторых местах, как мне показалось, - явные противоречия... Например, в конце Вы говорите, что Ларссон жил богемной жизнью (la vie de boheme) и ради неё, и поэтому не был вовремя диагностирован. Но в то же время он, вроде, хотел совместить счет в банке с мгновениями любви... Но это не так важно, в целом понятно. Thank you!