Цитата:
|
Автор A.A.A.
Так живо написано, что веришь: Вашими устами Glagoli'т истина! И, конечно, жалеешь, что не знаешь языка, и, конечно, искренне, без доли сарказма удивляешься, почему англичан Рент не зацепил. В общем, больше не могу ждать... Если ничего не помешает, сегодня же поеду на Горбушку за DVD с Рентом...
Кстати, не объясните, почему такое название: Rent? Только ли "аренда" и т.д.? Заранее спасибо!  |
Почему англичан не зацепило? Ну, могу только предполагать. Мне самой, если честно, "ремиксовая" версия не очень понравилась (я таки слышала ее в аудиоварианте благодаря своему "доброму мзикловому волшебнику").
Как я поняла, мюзикл особо не рекламировали - я была в Лондоне за неделю до его премьеры, и кроме двух маленьких рекламных листовочек, ничего не нашла. Тогда как Hairspray, стартовавший примерно в то же время (и я тоже его пропустила - рыдаю), смотрел на меня и с даблдекеров, и с плакатов...
Плюс я не уверена, что англичане вообще любят "специфически американское" (ступаю на скользкую тропу домыслов и предположений). Мне сравнивать особо не с чем (я не особо разбираюсь во всех-без-исключения мюзиклах), разве что с Avenue Q как с мюзиклом - но Авенюшечка сочетает в себе еще и элементы стеба, прикола, а Рент мог показаться слишком "сложным" в плане эмоций? Хотя... в общем, тут мне сложно судить, "за всю Англию" рассуждать не умею.
Про название. Оно обыгрывается в нескольких песнях, там, например, в одном любовном объяснении между героями ведется диалог про "живи в моем доме как аредатор - я приду к тебе как постоялец, раньше я знал, что любовь не купишь, н теперь я знаю, ее можно взять в аренду..."
Live in my house
I'll be your shelter
Just pay me back
With one thousand kisses
Be my lover and I'll cover you, yeah
Open your door
I'll be your tenant
Don't got much baggage to lay at your feet
But sweet kisses I've got to spare
I'll be there and I'll cover you, ooh
I think they meant it
When they said you cant buy love
Now I know you can rent it
A new lease you are my love
On life, all my life
У них не только комната, где они живут, у них жизь у некотоых - взаймы. Если подумать, ВИЧ-инфицированный человек, или употребляющий наркотики - он не хозяин своей жизни.
"как-нибудь так"©