Ну, в-общем засмотрел я. В-общем, все не настолько ужасно как казалось на первый взгляд. Конечно, если не принимать во внимание "вокал" Деппа (с музыкальной точки зрения - Свини как такового в экранизации вообще не было), то даже вполне близко к первоисточнику. Хелена молодец, почти все вытягивает. Раз уж Свиника нет, То пусть хоть миссис Лавитт будет.
Мальчик потрясающий. Экс-Борат Пирелли вроде бы тоже на месте, но это пожалуй скорее дань оригинальному спекту
Судья у Рикмана уж очень положительный получился и опять-таки меркнет на фоне пристава (и какой идиот в субтитрах пристава старостой обозвал???
)
Муз. материал не настолько испоганен саундтреково-киношными аранжировками, как казалось на первый взгляд. Слушать поэтому вполне можно. Правда, отсутствие хора впечатление портит и сильно. Еще Бертон явно переусердствовал, напустив в фильм кучу картинок Лондона в потемках при весьма однообразных декорациях - как будто Лондон после ядерной войны, чесслово
Итого - экранизация на три с плюсом. Возможно после фильма кто-то даже на Сондхайма в России и подсядет по-серьезному
, но таких будет ну ооочень немного
