Я в шоке от того, что здесь пишут! Конечно, опошлить легче всего! Человек, который не видел ни одну из этих опер, просто не захочет идти на них после того, что он здесь прочитает!
В переводе нет ничего ужасного, совершенно нормальный перевод! Если так не нравится, напишите свой вариант, докажите, что можно сделать более удачный! И потом, на рок-оперу ходят вокал слушать! Если кому-то это так не нравится, зачем вообще туда идти, предворительно напиваться?! Никто ведь не заставляет! Как можно утверждать, что актёры привыкли выпивать перед спектаклем? Не видела ничего подбного! Вы что, пили вместе с ними, можете это подтвердить?! Среди актёров нет таких, котоые бы не справились со своими ролями, это очень талантливые люди, уровень их пения очень высок, всё поставлено очень профессионально, и если кто-то из актёров лично вам не нравится, это только ваши проблемы! Не нравится - сделайте по-своему, сделайте лучше, если сможете! Но выдвигать совершенно необоснованные обвинения... Не думаю, что такие комментарии приятно читать тем, кто каждый год с нетерпением ждёт выступления любимых актёров!