как "великий знаток" стармании
) и человек, зафанатевший от нее раза с 5
) могу сказать :
1) переводы ( правда не мои
) подстрочники лежат на либретто.мюзикалс.ру уже давно- так что можно читать
2) видео версия на большого любителя - с первого раза она мало кому нравится ( мне она понравилась раза с 3)
3) слушать лучше всего в естественном хронологическом порядке ( дабы проследить эволюцию этого мюзикла и понять что и как менялось)
порядок таков:
а) версия 79 ( полная концертная)
б) версия 88-89 ( как раз та что на видео)
в) версия 94 могадор ( с Пелетье)
г) версия 98 ( по моему самая лучшая)
д) для разнообразия tycoon ( как вариант измененного мюзикла- там от оригинала осталась лишь мелодия)
4) мое хамбл опинион
этот мюзикл можно полюбить тогда когда ты ассоциируешь :
а) себя и/или своих друзей с героями
в) город с монополисом и т.д.
Зацепить этот мюзикл может именно тем, что человек проникается образами героев, потому что сам сюжет абсолютно бредовый и бессмысленный. Здесь хорошо подобраны разные люди : из разных социальных слоев, с разным мировоозрением, но связанные лишь тем, что все они - люди, и все они хотят любви, мечтают и пр. Это все очень банально звучит, но так оно и есть .
И если мне например нравится Иисус, Нотр дам, Призрак, Эвита и пр. именно как цельное , красивое художественное произведение, которое я наблюдаю со стороны стороннего зрителя , то здесь я подхожу именно с позиции героев, пытаюсь понять их поступки и пр.