А меня что-то не тянет ни за кого болеть. Можно, конечно, и дальше иронизировать, но даже чувство юмора изменяет: не хочется участвовать в раздувании этой общенациональной пустышки. Я имею в виду смотрины на mail.ru, и т.п.
Лучше за литературу буду болеть. Во!
За нашего коллегу Г-на Дарова. Правда, не понял, готов ли уже перевод или нет. Их можно будет сравнить, обсудить... Но, конечно, не раньше, чем выйдет официальный, дабы избежать случайных заимствований.
Мне почему-то кажется, что перевод сделанный из чистого интереса, по велению сердца, так сказать, может быть не хуже и даже интереснее того, что сделан на заказ. Но при этом, конечно, есть некие правила, которые нужно соблюдать в любом случае.