Подход не может нравится или не нравится, поскольку такая оценка имеет эмоциональную окраску. С подходом можно соглашаться или нет. Это первое. Второе: принцип "красива - не верна" может показаться глупостью, если только воспринимать его буквально. Как, впрочем, любой афоризм... Иначе придется допустить, что все красивые женщины - не верны, а верны только некрасивые. Что, разумеется, неверно по отношению ко всем женщинам, и неверно по отношению ко всем переводам.
