сказал Маркс, только не Карл, а другой.
Прошу заметить, что первоначальный смылс высказывания доходит не сразу. Сразу доходжит только второй смысл
))
Собссно фраза:
Я никогда не вступлю в клуб, где сгорают от желания иметь меня своим членом.
В другом переводе, кстати, эта фраза звучит так:
Не вступлю в ваш чертов клуб, раз не даете мне отлуп..
*покраснев* ну тоже конечно неудачный пример
