Был сегодня - 4-го июля - в Театре Покровского. Вечер состоял из двух спектаклей - оба в постановке Театра на Басманной: до "Абу Гассана" К.М. фон Вебера показали схожую по характеру одноактную оперу-буфф Г. Доницетти "Пиратский треугольник" (другие названия, как написано в программке, "Рита" или "Побитый муж"). Обе вещи мне понравились, но больше "ПТ" ("Р" или "ПМ"
). Поскольку я не обременен специальными знаниями, скажу просто: "ПТ" показался более интересным, зрелым, чем "АГ", как музыкально, так и литературно. Понравился перевод, всё-таки в советские времена в этом плане халтуры было намного меньше. Вот даже запомнил:
Зачем не утоп я в пучине морской
Лежал бы на дне, но зато холостой 
Если брать литературную часть, то, на мой взгляд, основное отличие между операми в том, что в "ПТ" арии более насыщенные с точки зрения смысла и они органически развивают сюжетную линию, а в "АГ" они скорее похожи на лирические отступления с довольно простеньким повторяющимся текстом.
Исполнение иногда оставляло желать лучшего, но это не помешало общему восприятию самих муз.произведений. В целом, исполнительский уровень довольно высокий. Правда, на оперы хожу редко и если могу сравнивать, то только с передачами телеканала Mezzo, который часто транслирует симфоническую и оперную музыку, ну, и джаз иногда.
p/s Почему "Абу Гасан" стали писать с двумя "с", так и не понял...
Если интересно, самый дешевый билет, который я и взял, стоил 200 руб., самый дорогой - 500.