Цитата:
|
А как эту проблему решают другие названия?
|
ну скажем локализованные мюзиклы имели сайты с названиями:
catsmusical.ru
mamma-mia.ru
beauty-beast.ru
если следовать этой логике, то для хоакина сайт должен быть joaquin.ru
Дело еще в том, что чаще всего этот сайт будут искать через яндекс и по русскоязычному названию спектакля. В таком случае совершенно неважно, как будет называться сайт. И если, скажем, использовать в оформлении плакаты типа "разыскивается", то конечно там нужно писать имя правильно - joaquin.
И, кстати, на транслите есть и такой вариант написания -
Zvezda i smert’ Khoakina Mur’ety .