[Эрик]

Автор Narcissa

Причём здесь перевод?? Я на перевод не обращаю внимание, для меня важное - речь актёров, настоящая. Я говорю про то что, Джамал слишком легко попал на игру, там таких желающих как он миллионы, а он просто позвонил...

Честно говоря, меня этот момент совсем не резанул. Почему бы и нет? Такова судьба...

Автор Narcissa

Интересно, а вам бы понравилось если б в "Апокалипсисе" Мэла Гибсона заменили субтитры на оригинальный русский дубляж??

Если бы это было сделано хорошо - мне бы понравилось. При условии, разумеется, что там весь фильм говорят на одном языке.

Автор Narcissa

Вот это ужасное

Еще раз: на мой взгляд, это вовсе не ужасно, а очень хорошо.

Автор Narcissa

там очень важно было слышать акценты в речи героев

А чем это для вас так важно?

Автор Narcissa

Я отлично знаю английский и люблю смотреть фильмы в оригинале.

И смотрите, пожалуйста, - я вовсе не против. А нам, не владеющим иностранными языками в должной мере, оставьте, пожалуйста, возможность смотреть дублированные фильмы.

Автор Narcissa

Я согласна с Дмитрием Пучковым(Гоблин)

Это меня совсем не радует: господин Гоблин, как всегда, несет полную ахинею, абсолютно не понимая ни специфики искусства дубляжа, ни, собственно, области, в которой считает себя суперпрофи и осмеливается поучать других. Ваше согласие с позицией этого переводчика от ментуры, наглого вора, безграмотного профанатора, законченного сноба и бескультурного матершинника более чем удручает.

Автор Narcissa

Я имею в виду сюда на этот форум, вы ничего не написали почему-то..

Потому что писать рецензии - это моя работа. Вот вы делаете свою работу за бесплатно? Вот и я нет - за исключением редких исключений, произведших на меня сильное впечатление. "Миллионер из трущоб" - при всех своих достоинствах - такого впечатления не произвел.