|
Четверг, 13 августа
3.45 - телеканал Петербург
АВСТРИЯЧКА (L'autrichienne)
(Под названием "Австрийка".)
Франция. 1990. 98 минут. Цветной.
Язык оригинала: Французский.
Биографическая драма по протоколам суда над французской королевой Марией-Антуанеттой (1755 - 1793).
Грязная иностранка!
Австpиячка - такое пpозвище в наpоде получила Мария-Антуанетта, коpолева Фpанции, жена Людовика XVI, из-за своих родственных связей и реакционных политических взглядов. Фильм рассказывает о последних днях королевы, о "шутовском" суде над ней и о ее казни на гильотине, последовавшей 16 октября 1793 года (25 вандемьера II года Свободы).
Следует отметить, что "шибко грамотные" переводчики, редакторы, а также режиссеры и актеры озвучания, которых нанимает на работу телеканал "Петербург", все дружно оказались не в курсе, что уничижительное прозвище Марии-Антуанетты традиционно переводится на русский язык как Австриячка, и перевели его как Австрийка - под таким названием фильм и демонстрируется в эфире.
Производство - "Данон Одьёвизюэль", "Лира Фильм" и "Парадиз Продюксьон".
Грим и прически - Анн-Мари Бранка-Мартике.
Костюмы - Лилиана Делер.
Художник - Жак Сольнье.
Декоратор - Филипп Тюрлюр.
Оператор - Паскаль Лебегю.
Монтаж - Жан Равель.
Композитор - Дидбе Вассёр.
Продюсер - Раймон Данон.
Сценаристы - Андре Кастело и Ален Деко.
Режиссер - Пьер Гранье-Дефеpр.
В главной роли - Уте Лемпер (королева Мария-Антуанетта).
В ролях: Патрик Шене (Эрман), Даниэль Мегиш (Фукье-Тенвиль), Филипп Леруа (д'Эстен), Рюфю (аббат Жирар), Пьер Клеманти (Эбер), Жан-Поль Дюбуа (Фабриций), Фредерик ван ден Дриесше (Шово-Лагард), Кристиан Шарметан (Тронзон дю Кудре), Жеральдина Данон (Розали), Кристоф Бро (лейтенант де Бюнь), Кристиан Буийетт (Ларивьер), Поль Ле Персон (Симон), Симон Эйн (Лекуантр), Изабель Нанти (Рене Мийо), Венсан Грасс (Руссийон), Мишель Эрбо (Сосновая Башня), Мишель Фавори (Валаз), Бернар Фрейд (Байи).
Интересные факты
Первоначально ставить фильм был приглашен Робер Оссейн. Однако он попросил для съемок еще один год и полгода до начала съемочного периода. Продюсер Раймон Данон не мог столько ждать, так как выпуск фильма был приурочен к 200-летию Великой французской буржуазной революции, а кроме того, приглашенная на главную роль немецкая звезда Уте Лемпер была свободна только в уже назначенный срок съемок. В результате режиссером фильма стал Пьер Гранье-Деферр.
Сценарий фильма полностью основан на документах - протоколах судебного процесса по делу Марии-Антуанетты.
Первоначально фильм вышел со слоганом "Грязная иностранка!", который был крайне негативно воспринят различными антирасистскими организациями. В результате их усилий сомнительный слоган был удален.
Несмотря на свои бесспорные художественные достоинства, в кинопрокате фильм провалился.
Немецкая актриса и певица Уте Лемпер известна ценителям рок-опер по исполнению партий Матери (зонг "По тонкому льду") и Жены (зонг "Суд") в грандиозной постановке рок-оперы Роджера Уотерса "Стена" в Берлине 21 июля 1990 года, видеоверсия которой "Стена: Концерт в Берлине" вышла в том же 1990 году.
|