Цитата:
|
Автор A.A.A.
Странно, что вы считаете выбор странным: и там, и здесь девочки поют о кукле.  А авторские права, как уже писал, вопрос решаемый. Другое дело, если будет некий "творческий" запрет. Впрочем, возможно, мысль и впрямь не очень удачная, надо подумать. |
Ну в разных вариантах они там о разном поют) Боюсь, что английский вариант точнее передает настроение песни, а поется там о несладкой жизни
Просто, наверное, если делается пародия(о которой в начале шла речь), а не просто заимствование подходящего материала, она должна быть оправдана. Ну то есть, наверное, должен быть какой-то "пинок" в сторону ЛеМизов.
Вот в первом варианте Шрека была шикарная пародия на Кордебалет, на открывающий номер I Hope I Get It. Только там мелодию они все же не слизали, а свою ну очень похожую придумали. И смысл был приблизительно такой же, просто с оттенком юмора: если в кордебалете посерьезке, то в Шреке - фрик-парад. Взяли и одну из самых классических мюзикловых сцен оприходовали, материал(по крайней мере на Бродвее) узнаваемый до боли. Это ко второй части вопроса, а узнает ли ваш потенциальный зритель музыку или примет за чистую монету.