|
Силлса ругать нужно именно за то, что у него сэр Перси выглядит "безмозглым денди" :-)) Сэр Перси в его исполнении совсем не похож на того "профессионального шпиона", которому удалось выскользнуть из практически оцепленного революционными войсками Парижа, и на поимку которого Робеспьер выслал своего лучшего "охотника за головами" (коим, собственно, и является Chauvelin)...
Единственный момент, который мне нравится в его исполнении, это весьма эмоционально восклицание "какой же я дурак!!!". Вот этот приступ самокритики меня слегка примиряет с ТАКИМ сэром Перси. :-)))
Насчет Sink me! - я бы тоже перевела это как "чтоб мне провалиться...".
Эх, почему-то мне кажется, что нужно попросить уважаемую Харизму внести имя Терренса Манна в список "персоналий" на сайте. Я даже готова написать о нем :-)) Особенно отметить его "воздействие на уши и глаза"... :-))
|