Narcissa
Цитата:
|
Посмотрела первую серию "ШХ". Ха, теперь такая модная тенденция пошла в современном кинематографе - подстраивать, видоизменять известных престарелых литературных- и киногероев до молодых, шустрых и привлекательных.
|
А мне Гиви напел, что в первой из историй о приключениях Холмса и Ватсона Шерлоку около тридцати =)
А по поводу политкорректности согласна. У BBC задвиг на ней. В их новом "Мерлине" Гиневра темнокожая. И в деревнях толпы афробриттов =)
Эрик
Дубляж мне тоже не понравился =)
Цитата:
|
А что за прикол с помадой?
|
В любительском переводе усилен акцент на том, как Шерлок осаживает бедную девушку =/
Цитата:
|
Да ну, бросьте! Эта гламурная фифа в розовом с мобильником чуть ли не в стразах?!
|
Медсестра не может быть гламурной фифой? О.о
По поводу рецензии один момент. Мне кажется, в первой серии есть намёки на то, что Шерлок наркоман. По-крайней мере, у них с Ватсоном был довольно двусмысленный диалог во время обыска.