Вот версия переводчика Mozill'ы. Попробую что-нибудь понять...
Обзор / Театр: Метро; Попадание в Варшаве Земли на Бродвее
По Фрэнк Рич
Опубликовано: 17 апреля 1992
ЧТО польское слово для фиаско?
В любом случае, я не уверен, что даже это адекватно описать уникальный опыт, который является "Метро", хит Варшаве музыкальные, которые прибыли на Бродвее прошлой ночью.
Вот показывают, что ничего не хочет больше, чем подражать "Кордебалет", и где он играет? Не только в Нью-Йорке, но в кавернозных Minskoff, напротив Шуберт Элли из театра, где оригинал "Кордебалет" побежал лишь около 15 лет! Это одна вещь, чтобы заниматься бессмысленным делом, но все шахте?
Мол стоимостью 5 млн. долл. США, это шоу "A Chorus Line", как это могло бы быть произведены Festrunk братьев, те дикие и безумные Восточной Европы свингеров, что Дэн Эйкройд и Стив Мартин играл на "Saturday Night Live". Мрачное и прерывисто, "Метро" часто выглядит как если бы она принимает его сигналы от исчез 10-го поколения бутлег видеокассету из киноверсии бродвейского его прототип, с катушкой "Волосы" бросили по ошибке. Оценка, Януша Stoklosa, смеси фрагментов эрзац Hamlisch с сильно микшированию европоп, хотя музыка тоже, звуки приглушенных и искаженной, как если бы в подражание западноевропейской радиостанций в дни, когда их сигналы по-прежнему сражались советские помех на пути Восток. Если "Метро" будет свидетельствуют о том, как наши масс-культурного мусора фильтрации в новой Европе, Америке намного больше, чтобы ответить на чем просто Евро Диснейленда.
Книга показывает, как переводится на менее, чем разговорный английский, имеет дело с несколькими десятками сброда молодых исполнителей улице разному одетый в рваные джинсы и пачки которые прослушивание для самодержавной директор монтаж нового музыкального. Когда они не в состоянии найти работу, их стадии соперником шоу в метро, и это доказывает, настолько успешной, что капиталисты начинают бросать деньги на них. "Я думаю, что вещи были проще при коммунистах", говорит один из персонажей, которые разрываются между чисто художественные принципы и фаустовской перспектива распродажи в шоу-бизнесе торговли. Учитывая, "Метро" сама, решение этого моральную драму никогда не вызывала сомнений.
Вечер понемногу, в том числе брейк-данс, история любви, гимнастика, лазерного света показывает, нажмите рутины и для Сочко отделка, самоубийство. Запасные черный множество доминируют большой пост-конструктивистских лестница, которая вращается на поворотном столе и на метро признаки того, что заклинание из заманчивые Выход слова в разных языках. Периодически литые толкает вперед массово и на краю сцены, яростно поставляет песню, которая "Метро" ответ на вопрос "Пусть солнце светит в." Хотя песни, как "Мы дети!" и "Мы люди!" неоднократно прерывался криками "Свобода!" число существенно не изменяет впечатление аудитории о том, что он попал в тюрьму.
Как Janis Joplin когда-то пела, свобода просто другое слово для нечего терять. Вы должны чувствовать себя жалко детей в "Метро", которые работают крайне трудно, петь и танцевать с неослабевающей энергией в погоне за мечтательный мечты. Если только Нью-Йорке было сердце, кто-то может относиться к ним, чтобы стейк ужин и, возможно, даже билеты на шоу Бродвея. Метро
Книги и тексты Агата Miklaszewska и Марина Miklaszewska, музыка и музыкальные направления Януша Stoklosa; английская книга Мэри Бракен Филлипс и Януш Юзефович, английский текст г-жа Филлипс; Постановка и хореография г-н Юзефович, декораций Януш Сосновский; костюмы Джульетта Polcsa и Мари-Анн Chiment; освещения Кен Биллингтон; звука Ярослав Regulski; лазерные эффекты Майком Deissler; этапе производства менеджер, Беверли Рэндольф. Представлено Виктор Кубяка. В Minskoff театра, 200 Уэст 45-я стрит. Анка. . . Катажина Groniec января . . Роберт Яновский Эдита. . . Эдита Горняк Макс. . . Мариуш Чайка Филипп. . . Януш Юзефович Виола. . . Виолетта Klimczewska Ивона. . . Ивона Runowska С: Кшиштоф Адамский, Моника Ambroziak, Андрей Appolonow, Яцек Badurek, Алиция Борковска, Михал Chamera, Павел Cheda, Магдалена Depczyk, Ярослав Derybowski, Войцех Dmochowski, Малгожата Дуда, Катажина Galica, Катажина Gawel, Дениса Geislerova, Лидия Groblewska, Петр Хайдук, Джоанна Джагла, Ярослав Janikowski, Адам Камень, Гжегож Ковальчик, Анджей Кубицкого, Катажина Левандовска, Барбара Мельцер, Михал Milowicz, Радослав Natkanski, Полина Oziernych, Марек Palucki, Беата Павлика, Катажина Skarpetowska, Игорь Sorine, Эва Szawlowska, Марк Томас, Илона Trybula, Беата Urbanska и Камила Zapytowska.
Фото: Положив на выставке в метро: польская музыкальная с моральной. (Marcin Кубера)