[Эрик]

Автор Narcissa

Эрик, а вы что книжный оригинал читали?

Вот как раз буквально только что, воспользовавшись паузой в работе, дочитал. Не оторваться! Похоже, Линдквист - воистину шведский Стивен Кинг!

Автор Narcissa

насчёт дубляжа детьми: если б взрослые дублировали, подыгрывая детскими голосами, это выглядело бы фальшиво, и заметно.

Да ну что вы! Существуют профессионалы - актрисы-травести, которые на таких вещах специализируются и делают это великолепно. Как, собственно, всегда и было в советские времена. И не только касаемо дубляжа басурманских картин. Телефильм "Кортик" смотрели? Или, скажем, "Приключения Буратино"? Если нет, то посмотрите - и попробуйте угадать: кто из героев-детей, особенно мальчишек, говорит своим голосом, а кто - голосом актрисы-травести??

Автор Narcissa

Мне шведский фильм очень понравился

Мне тоже - замечательный фильм, офигительная девочка... Я же и говорю: теперь у нас есть два отличных фильма вместо одного!