Показывают под названием "Шерлок", а не "Шерлок Холмс", как на 1-м канале. Значит ли это, что перевод будет другим?
Эрик, а что-то в персонажах я у Вас не вижу Майкрофта?
Цитата:
|
Автор Эрик
Как и в оригинальных произведениях Артура Конан Дойля, в сериале термин "дедукция" использован неверно. На самом деле дедукция - это построение цепочки умозаключений от общего к частному, в то время как Шерлок Холмс в своих расследованиях идет как раз обратным путем - от частного к общему. Такой метод называется индукцией.
|
А вот это не совсем однозначный вопрос.
Вот здесь рассуждается о том, что основа метода - всё-таки дедукция. Ещё где-то попадалось упоминание, что метод Шерлока Холмса основан на абдукции. А вообще кажется, что есть черты и того, и другого.
А может, Конан Дойль просто использовал слово "deduction" в значении "умозаключение"?