[Эрик]

Понедельник, 21 марта

22.00 — телеканал ТВ3

ЗЕРКАЛА (Mirrors)

США — Румыния. 2008. 110 минут. Цветной.

Язык оригинала: Английский.

Мистический хоррор — римейк фильма Кима Сунг-хо "В зеркало" (Республика Корея, 2003).

МОЯ ОЦЕНКА ФИЛЬМА: Отлично (6 из 7)

Зло существует... на другой стороне.

Зло скрывается за каждым отражением.

Зеркала всегда были окружены мистическим ореолом. Со дня своего изобретения поверхность, отражающая реальность, воспринималась как некая чертовщина. Недаром по одной апокрифической легенде создателем первого зеркала был сам Дьявол. Тема мистики зеркал всегда была популярна — и остается таковой по сей день...

Итак, бывший коп Бен Карсон, уволенный со службы, после того как случайно застрелил полицейского, нанимается охранять по ночам здание огромного супермаркета "Мэйфлауэр", стоящее в руинах после страшного пожара. Приступив к работе, Бен сразу замечает странную вещь: в выгоревшем здании совершенно не пострадали зеркала! Вскоре Бен начинает видеть в них странные вещи и постепенно убеждается, что в Зазеркалье живет зло, несущее угрозу всей его семье. Однако ни жена Эми, ни сестра Анджела, разумеется, не верят Бену, считая, что всё дело в антидепрессантах, которые тот ест горстями. Но вскоре Бен получает подтверждение того, что демоны Зазеркалья — отнюдь не бред. И им от него кое-что нужно...

Французский режиссер Александр Ажа ворвался в мир американского хоррора в 2006 году с великолепным римейком классического слэшера "У холмов есть глаза". Теперь Ажа решил отдать долг моде на римейки азиатских хорроров — и сделал это не менее блистательно. Фильм великолепно поставлен, отлично сыгран и действительно способен напугать: после просмотра вы еще долго будете вздрагивать, уловив краем глаза непонятное движение в зеркале... Но главное даже не в этом, а в том, что фильм допускает двоякое толкование. Можно воспринимать его просто как захватывающую мистическую историю о жутком демоне Зазеркалья. А можно — как вполне реалистичную притчу об одиночестве человека среди людей, о тотальной некоммуникабельности мира общества потребления, в котором давно живут США и в который медленно, но верно затягивает и нашу страну. Если так пойдет и дальше, скоро мы с вами тоже окажемся в таком вот Зазеркалье — мире, где всё перевернуто с ног на голову и где простые люди сходят с ума от невозможности что-то изменить и способны лишь оставлять отпечатки ладоней на безразличных стеклах бездушных витрин и зеркальных окон равнодушных небоскребов...

Настоящие кинохорроры всегда были именно такими — не просто страшилками, а глубокими психологическими притчами. Такие классические фильмы, как "Кабинет доктора Калигари" (1920), "Психоз" (1960), "Кошмар на улице Вязов" (1984), заставляли зрителя не только получать адреналиновый кайф, но и задумываться о важных вещах, касающихся темных глубин природы человека. И "Зеркала" Александра Ажа можно смело ставить в этот же ряд.

Заявленный бюджет фильма — $35,000,000.
Кассовые сборы в мировом кинопрокате — $77,488,607.
Из них в США — $30,691,439.

Производство — "Нью Ридженси" в ассоциации с "Луна Пикчерс Лимитед" и "АСАФ".
Заказчик — "Ридженси Энтерпрайзис".
Права — "Ридженси Энтертэйнмент" и "Монэки Энтерпрайзис".

Натурные съемки — Бухарест (Румыния), Лос-Анджелес (штат Калифорния, США) и Нью-Йорк-сити (штат Нью-Йорк, США).
Павильонные съемки — студия "Кастел Филм" (Бухарест, Румыния).

Постановщик трюков — Седрик Пруст.
Главный дрессировщик — Ота Барес.

Режиссер второй группы — Грегори Левасёр.

Дизайн титров — Бакстер.
Мультипликация заглавных титров — Джей Джонсон.

Супервайзер визуальных эффектов — Дэвид Фогг.
Координатор визуальных эффектов — Харрисон Маркс.
Продюсер визуальных эффектов — Петра Холторф.
Специальные визуальные эффекты и цифровая мультипликация — студия "Рез-Иллюжн".
Визуальные эффекты и мультипликация — студия "Диджитал Дименшн".
Цифровые визуальные эффекты — студия "Лук Эффектс, Инк.".
Визуальные эффекты — студии "Энд Компани" (Нью-Йорк) и "ОтрШоз".

Супервайзер специальных эффектов — Джейсон Траутон.
Консультант по специальным эффектам — Иэн Уингроув.
Старший пиротехник — Чарльз Эдкок.

Специальные гримэффекты — Грегори Никотеро и Говард Бергер.
Специальный грим — студия "Кэй-эн-би Эффектс Груп".
Супервайзеры мастерской — Шеннон Ши и Майк Дик.
Грим и прически — Сюзанн Дженсен.
Грим Кифера Сазерленда — Дональд Джей Моуэт.
Специальные контактные линзы — Кристина Станку.

Костюмы — Эллен Мирожник и Майкл Деннисон.
Художник — Джозеф Немек III.
Декораторы — Лиз Гриффитс и Иэн Уиттакер.
Оператор — Максим Александр.
Монтаж — Бакстер.

Композитор — Хавьер Наваррете.

Исполнение музыки — Пражский филармонический оркестр.
"С Днем святого Валентина" (Happy Valentine's Day): музыка и текст — Кларк Гарли и Дави Ле Дюк, исполнение — группа "Билли Бой он Пойзон".
"Астурия" (Asturias): музыка — Исаак Мануэль Франсиско Альбенис-и-Паскуаль, аранжировка — Хавьер Наваррете.

Исполнительные продюсеры — Арнон Милькан, Кифер Сазерленд, Марк С. Фишер и Эндрю Хонг.
Продюсеры — Александра Милькан, Марк Штернберг и Грегори Левасёр.

Сценаристы — Александр Ажа и Грегори Левасёр (на основе сценария Кима Сунг-хо).

Режиссер — Александр Ажа.

В главной роли — Кифер Сазерленд (Бен Карсон).

В ролях: Пола Паттон (Эми Карсон), Эми Смарт (Анджела Карсон), Мэри Бет Пил (Анна Эссекер), Джейсон Флеминг (детектив Ларри Бирн).

А также: Кэмеpон Бойс (Майкл Карсон), Эрика Глюк (Дэйзи Карсон), Джулиан Гловер (Роберт Эссекер), Джон Шрапнел (Лоренцо Сапелли).

В фильме также снимались: Тим Ахерн (доктор Моррис), Джош Коул (Гэри Льюис), Эзра Баззингтон (Терренс Берри), Дойна Аида Стан (Роза), Йоана Абур (медсестра приемного отделения), Даррен Кент (Джимми Эссекер), Роз Маккатчеон (мать Джимми), Адина Рапитеану (юная Анна), Уильям Мередит (молодой доктор), Бартон Сайдлс (инспектор полиции), Кай Ман и Кин Чжингдонг (соседи), Анка Дамакус (горящая женщина), Тюдор Строеску (доставщик), а также Лилиана Доничи, Аурелия Радулеску, Георге Димитреску, Ирина Саулеску и Валериу Павел (люди в зеркалах).


Русская дублированная версия

Студия дубляжа — "Невафильм".
Режиссер дубляжа — Татьяна Мельникова.
Перевод — Ольга Воейкова.
Автор синхронного текста — Елена Павловская.
Подбор голосов — Ольга Ефимова и Ольга Дедович.

Роли дублировали: Валерий Кухарешин (Бен Карсон), Анна Геллер (Эми Карсон), Наталья Тарыничева (Анджела Карсон), Елена Павловская (Анна Эссекер), Михаил Елисеев (детектив Ларри Бирн), Ксения Синявская (Дэйзи Карсон), Марк Макаренков (Роберт Эссекер), Вадим Яковлев (Лоренцо Сапелли) и другие.


Интересные факты

"В роли" супермаркета "Мэйфлауэр" выступило недостроенное в конце 1980-х годов здание Академии наук имени Николае Чаушеску в Бухаресте (Румыния).

Пола Паттон ранее пробовалась на главную роль в хорроре Фрэнка Хэлфауна "Парковка" (2007). Роль она не получила, но запомнилась сценаристам и продюсерам фильма Александру Ажа и Грегори Левасёру, которые позже пригласили ее на роль Эми Карсон в "Зеркала".

Как это часто бывает, короткий эпизод с Анджелой в ванне снимался довольно долго. Во время съемок этого эпизода актрисе Эми Смарт приходилось питаться через соломинку, так как на ее лицо был наложен сложный пластический грим-маска, закрывавший рот.

Эпизод, в котором Бену Карсону кажется, что он горит, был поставлен соавтором сценария и продюсером фильма Грегори Левасёром, так как Александр Ажа был вынужден срочно покинуть съемочную площадку, по причине того что у его жены начались преждевременные роды.

Фамилия Эссекер (Esseker) является анаграммой английского слова seekers — "ищущие".

В финале фильма, когда Бен подходит к зеркальному стеклу витрины, мимо него проходят женщина и маленькая девочка, в которых даже со спины угадываются азиатки, — это прямая цитата из финала оригинального корейского фильма "В зеркало" (2003).