[quote=FAB]эээ.. а можно ссылку для ознакомления? Видел наверно посчти десяток переводов, не могу сказать, что понравился хоть один.... Некоторые закрывал после первых же строчек заглавной песни.
oison[quote]
Перевод я отправлял на libretto.musicals.ru!!! Но его уже нет! Но где-то в недрах интернета есь копия всего материала - там-то этот перевод до сих пор валяется!!!! Можно найти!
По крайней мере данный перевод мелодичный и его можно петь! К чести Мелковой, её мама с молодости был связана с музыкой и музыкальный театром ещё при царе Горохе, так она и помогала ей в этих переводах (и не только как виртуозный аккомпаниатор) - она всегда говорила, главное не точность в постановке слов в соответствии с оригиналом, главное оно должно легко исполняться и оставлять впечатление, что данная песня была написана на русском!!!