[Di2011]

*редактировала и нечаянно удалила мой коммент...вот он опять.

Автор Эрик

Уважаемый Trad!

Прежде всего хочется сказать вам спасибо за ваше уважение к объекту критики: с умным и воспитанным оппонентом и спорить приятно!

Тем не менее, все-таки вынужден вам возразить. Будьте уверены: я неплохо знаком как с французской грамматикой - иначе я не взялся бы за перевод! - так и с некоторыми фонетическими особенностями французского языка. Упомянутые вами англичане тут совершенно ни при чем: я создавал свой перевод, основываясь на оригинальном французском тексте, и при этом самым внимательным образом вслушивался в исполнение оного - как на аудио, так и на видеоверсии спектакля Notre Dame de Paris.

Ваши слова лишь позволяют мне еще раз поразиться тому, насколько по-разному разные люди могут воспринимать одни и те же вещи!!

Еще раз уверяю вас: все партии в зонге Belle мною были внимательно прослушаны, более того - был произведен их подробный фонетический и транскрипционный разбор. Вот как выглядит сравнительный расклад оригинального французского текста, его приблизительной русской фонетической транскрипции (с учетом всех синкоп, имеющихся в исполнении Гару, Даниэля Лавуа и Патрика Фьори) и моего эквиритмического - и, что не менее важно, "эквирифмического" (если так можно выразиться)! - поэтического перевода.

Оригинальный текст выделен жирным шрифтом.
Фонетическая транскрипция выделена квадратными скобками []:
ударные гласные обозначены ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ;
дифтонги выделены подчеркиванием.
Мой перевод выделен курсивом.


КВАЗИМОДО:

Belle
[бЭль]
Ей

C'est un mot qu'on dirait invente pour elle
[сэтон мО кон дирЭ энвонтЭ пур Эль]
и самой не постичь красоты своей…

Quand elle danse et qu'elle met son corps a jour, tel
[конд эль дАнс и кэль мЕ сон кор А жур тЭль]
Когда пляшет она в ярком свете дней,

Un oiseau qui etend ses ailes pour s'envoler
[он уАзо кИ этОн сиз Эль пур сонволЕ]
как птицы, что, расправив крылья, ввысь летят, -

Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
[алЁр же сОн онфЭр суврИр су мэ пьЕ]
я чувствую у ног своих темный ад…

J'ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
[же пОзэ мЭзьё су са рОбэ дэ житАн]
Мой взгляд под платьем различал гитаны стан -

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
[а куА мэ сЭр анкОр дэ прИэ нОтрэ-дАм]
о чем еще в тебе молиться, Нотр-Дам?

Quel
[кЕль]
Эй!

Est celui qui lui jettera la premiere pierre?
[э сЭлюи кИ люи жетэрА ля прОмьер пьЕр]
Кто сможет первым бросить камень ей вослед? -

Celui-la ne merite pas d'etre sur Terre
[сэ люИ ля нЭ мерИтэ пА дЭтрэ сюр тЭр]
тот просто недостоин жизни на Земле!..

O Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu'une fois
[о люсифЭр о лЕссэ муА рьян кЮнэ фуА]
О Люцифер! О, мне хоть раз бы впасть во грех -

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
[глиссЭ мэ дуА дан ле шевО дэсмеральдА]
коснуться лишь волос той, что прекрасней всех…


ФРОЛЛО:

Belle
[бЭль]
В ней

Est-ce le diable qui s'est incarne en elle
[эс лё дьЯбле кИ сэт энкарнЭ ан Эль]
не сам дьявол ли явился в мир людей,

Pour detourner mes yeux du Dieu eternel?
[пур дэтУрнэ мэзьЁ дю дьё ЭтэрнЭль]
чтобы в сердце моём поселился змей, -

Qui a mis dans mon etre ce desir charnel
[ки А ми дАн мон Этрэ сО дэзИр шарнЭль]
тот, что зажег во мне огонь людских страстей,

Pour m'empecher de regarder vers le Ciel?
[пур мампэшЕ дэ рэгярдЭ вер лё сьЕль]
чтоб видеть Небо было мне всё больней?..

Elle porte en elle le peche originel
[эль порт он Элле ле пешЕ орижинЭль]
О, первородный грех - жар дьявольских огней!

La desirer fait-il de moi un criminel?
[ля дэзирЭ фэтИль дэ муА он криминЭль]
Желать ее - нет преступления страшней?!

Celle
[сЭль]
В ней,

Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
[кОн прЭнэ пУр юн фИй дэ жуА юн фИй дэ рьЯн]
в девчонке уличной, в плясунье площадной

Semble soudain porter la croix du genre humain
[сАмбле судАн портЭ ля круА дю жАнр юмАн]
все прегрешенья воплотились в ней одной!

O Notre Dame! Oh! laisse-moi rien qu'une fois
[о нОтрэ дАм о лЕссэ муА рьян кЮнэ фуА]
О Нотр-Дам! О, мне хоть раз бы впасть во грех -

Pousser la porte du jardin d'Esmeralda
[пуссЭ ля пОртэ дю жардАн дэсмеральдА]
толкнуть калитку в сад той, что прекрасней всех!


ФЕБ:

Belle
[бЭль]
К ней

Malgre ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
[мальрэ сЭ гранзьё нуАр ки вуз АнсорсЭль]
тянут эти глаза, что черней ночей…

La demoiselle serait-elle encore pucelle?
[ля дамуазЭль сЁрэтЭль анкОр пюсЭль]
Правда ли, что не была она ничьей?

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
[кон сЭ мувмАн мЭ фон вуАр мОнз э мервЭй]
Открытый танцем простор райских полей *

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
[су сОн жюпОн у кУлёр дО лярк-ан-сьЕль]
под юбкой радужной влечет всё сильней…

Ma dulcinee laissez-moi vous etre infidele
[ма дюльсинЭ лессЭ-муа вУзэтр анфидЭль]
Моя любовь, всего лишь раз простить сумей

Avant de vous avoir menee jusqu'a l'autel
[авАн дэ вУзавуАр менЭ жюска лётЭль]
измену, прежде чем нас свяжет Гименей!

Quel
[кЕль]
Эй!

Est l'homme qui detournerait son regard d'elle
[э лЁммэ кИ детурнэрЭ сон рЭгЯр дЭль]
Кто из мужчин не предпочтет судьбе своей

Sous peine d'etre change en statue de sel?
[су пАнэ дЭтрэ шАнже Он статЮ дэ сЭль]
застыть навеки, не сводя с нее очей?

O Fleur-de-Lys Je ne suis pas homme de foi
[о флЁр дэ лИс же нэ сюи пАзоммэ дэ фуА]
О, Флёр-де-Лис! Ведь не такой уж это грех -

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda
[жирЭ кюИр ля флёр дамУр дэсмеральдА]
сорвать цветок любви той, что прекрасней всех!

_______________
* Вот это единственная строчка, где была неточность: по собственному недосмотру я опубликовал не последний, доработанный вариант, а более ранний. Сейчас эта ошибка исправлена.

Спасибо большое, Эрик, за эту информацию

Ваш перевод красив и, по поему, подходит под музыку. Хочу добавить, что ради сохранения ритма песни, иногда на слова, в которых больше 2-х слогов, как бы падает больше, чем одно ударение: одно ударение на обычное, правильное место в слове, а дополнительное(ые) чтобы вписывалось в ритм песни. То есть, не смещаются ударения, а еще как бы добавляются.

Я сама только увидела версию-оригинал мюзикла Notre Dame de Paris в конце 2010 года.
Вот и мой скромный перевод. Согласна, что некоторые строчки похожи на перевод Эрика, так получилось. У меня не такой точный перевод местами, как перевод Эрика. Конечно не идеально, я не гений. Недостатки перевода вижу: нет сквозной рифмы, или ее мало. Использовала слово Belle, чтобы сохранить чувство перевода...думаю можно...например в русском мюзикле Три Мушкетера иногда есть в песнях французские слова: "c'est la vie" и.т.д.

Ну и вот мой перевод.

Красавица (Belle)

Квазимодо:
Belle, вот она-идеал и моя мечта
Так танцует, красой всей своей горда
Как птица, что, расправив крылья, вновь парит
А под ногами у меня ад открыт
Увидел я ее в цыганском платье там
О чем мне впредь еще молиться Notre Dame?
Кто
Сам камень бросит первый, чтоб ее убить?
Умрет он скоро, не заслужит больше жить
О Люцифер, позволь коснуться раз кудрей
Той Эсмеральды, хоть рукой одной моей

Фролло:
Belle, как она прекрасна, словно дьявол сам
Божий путь вдруг затмив, мне стал видим там
Цыганки образ вызвал плоти страсть во мне
Мой взгляд от Неба отвлекли мысли все
Да, первородный грех в себе несет она
Желанье к ней моя ль преступная вина?
Та,
Казалась мне никчемной, чувственной, простой
Вот суждено ей крест нести за род людской
О Notre Dame, позволь мне и не дай отказ
Открыть дверь сада Эсмеральды хоть бы раз

Феб:
Belle, так очами черна, прелесть же она
И еще ли так невинных грез полна?
Ее движенья чаруют всех глаза
А в платье радужном ее чудеса
Моя любовь, позволь тебе раз изменить
Потом поженимся, с тобой навек мне быть
Кто
Настолько сильный, что взгляд бы с нее свой свел
Коль был бы риск большой стать, как из соли столб?
О Флер-де-Лис, неверен я, не чужд греху
Цветок любви той Эсмеральды я сорву

Квазимодо, Фролло, Феб:
Увидел я ее в цыганском платье там
О чем мне впредь еще молиться Notre Dame?
Кто
Сам камень бросит первый, чтоб ее убить?
Умрет он скоро, не заслужит больше жить
О Люцифер, позволь коснуться раз кудрей
Той Эсмеральды, хоть рукой одной моей
Рукой моей.


Я его тоже с ударениями покажу, как тут Эрик сделал. Надеюсь, понравится.


Оригинальный текст выделен жирным шрифтом.
Фонетическая транскрипция выделена квадратными скобками []:
ударные гласные обозначены ЗАГЛАВНЫМИ БУКВАМИ;
дифтонги выделены подчеркиванием.
Мой перевод выделен курсивом.

Красавица (Belle)


КВАЗИМОДО:

Belle
[бЭль]
Belle

C'est un mot qu'on dirait invente pour elle
[сэтон мО кон дирЭ энвонтЭ пур Эль]
вот она-идеал и моя мечта

Quand elle danse et qu'elle met son corps a jour, tel
[конд эль дАнс и кэль мЕ сон кор А жур тЭль]
Так танцует, красой всей своей горда

Un oiseau qui etend ses ailes pour s'envoler
[он уАзо кИ этОн сиз Эль пур сонволЕ]
Как птица, что, расправив крылья, вновь парит

Alors je sens l'enfer s'ouvrir sous mes pieds
[алЁр же сОн онфЭр суврИр су мэ пьЕ]
А под ногами у меня ад открыт

J'ai pose mes yeux sous sa robe de gitane
[же пОзэ мЭзьё су са рОбэ дэ житАн]
Увидел я ее в цыганском платье там

A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
[а куА мэ сЭр анкОр дэ прИэ нОтрэ-дАм]
О чем мне впредь еще молиться Notre Dame?

Quel
[кЕль]
Кто

Est celui qui lui jettera la premiere pierre?
[э сЭлюи кИ люи жетэрА ля прОмьер пьЕр]
Сам камень бросит первый, чтоб ее убить?

Celui-la ne merite pas d'etre sur Terre
[сэ люИ ля нЭ мерИтэ пА дЭтрэ сюр тЭр]
Умрет он скоро, не заслужит больше жить

O Lucifer! Oh! laisse-moi rien qu'une fois
[о люсифЭр о лЕссэ муА рьян кЮнэ фуА]
О Люцифер, позволь коснуться раз кудрей

Glisser mes doigts dans les cheveux d'Esmeralda
[глиссЭ мэ дуА дан ле шевО дэсмеральдА]
Той Эсмеральды, хоть рукой одной моей


ФРОЛЛО:

Belle
[бЭль]
Belle

Est-ce le diable qui s'est incarne en elle
[эс лё дьЯбле кИ сэт энкарнЭ ан Эль]
как она прекрасна, словно дьявол сам

Pour detourner mes yeux du Dieu eternel?
[пур дэтУрнэ мэзьЁ дю дьё ЭтэрнЭль]
Божий путь вдруг затмив, мне стал видим там

Qui a mis dans mon etre ce desir charnel
[ки А ми дАн мон Этрэ сО дэзИр шарнЭль]
Цыганки образ вызвал плоти страсть во мне

Pour m'empecher de regarder vers le Ciel?
[пур мампэшЕ дэ рэгярдЭ вер лё сьЕль]
Мой взгляд от Неба отвлекли мысли все

Elle porte en elle le peche originel
[эль порт он Элле ле пешЕ орижинЭль]
Да, первородный грех в себе несет она

La desirer fait-il de moi un criminel?
[ля дэзирЭ фэтИль дэ муА он криминЭль]
Желанье к ней моя ль преступная вина?

Celle
[сЭль]
Та

Qu'on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
[кОн прЭнэ пУр юн фИй дэ жуА юн фИй дэ рьЯн]
Казалась мне никчемной, чувственной, простой

Semble soudain porter la croix du genre humain
[сАмбле судАн портЭ ля круА дю жАнр юмАн]
Вот суждено ей крест нести за род людской

O Notre Dame! Oh! laisse-moi rien qu'une fois
[о нОтрэ дАм о лЕссэ муА рьян кЮнэ фуА]
О Notre Dame, позволь мне и не дай отказ

Pousser la porte du jardin d'Esmeralda
[пуссЭ ля пОртэ дю жардАн дэсмеральдА]
Открыть дверь сада Эсмеральды хоть бы раз


ФЕБ:

Belle
[бЭль]
Belle

Malgre ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
[мальрэ сЭ гранзьё нуАр ки вуз АнсорсЭль]
так очами черна, прелесть же она

La demoiselle serait-elle encore pucelle?
[ля дамуазЭль сЁрэтЭль анкОр пюсЭль]
И еще ли так невинных грез полна?

Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
[кон сЭ мувмАн мЭ фон вуАр мОнз э мервЭй]
Ее движенья чаруют всех глаза

Sous son jupon aux couleurs de l'arc-en-ciel
[су сОн жюпОн у кУлёр дО лярк-ан-сьЕль]
А в платье радужном ее чудеса

Ma dulcinee laissez-moi vous etre infidele
[ма дюльсинЭ лессЭ-муа вУзэтр анфидЭль]
Моя любовь, позволь тебе раз изменить

Avant de vous avoir menee jusqu'a l'autel
[авАн дэ вУзавуАр менЭ жюска лётЭль]
Потом поженимся, с тобой навек мне быть

Quel
[кЕль]
Кто

Est l'homme qui detournerait son regard d'elle
[э лЁммэ кИ детурнэрЭ сон рЭгЯр дЭль]
Настолько сильный, что взгляд бы с нее свой свел

Sous peine d'etre change en statue de sel?
[су пАнэ дЭтрэ шАнже Он статЮ дэ сЭль]
Коль был бы риск большой стать, как из соли столб?

O Fleur-de-Lys Je ne suis pas homme de foi
[о флЁр дэ лИс же нэ сюи пАзоммэ дэ фуА]
О Флер-де-Лис, неверен я, не чужд греху

J'irai cueillir la fleur d'amour d'Esmeralda
[жирЭ кюИр ля флёр дамУр дэсмеральдА]
Цветок любви той Эсмеральды я сорву


Да тема уже не новая, но может мой коммент пригодится кому то, как и мне пригодилась эта тема