Просмотреть только это сообщение
Старые 02-10-2011, 00:07   #2
Илья С. Волков
 
На форуме с: Oct 2009
Сообщений: 75
Re: "1789.Любовники Бастилии"

Слова, может быть что-то и выражают, но не музыка - ниочёмная какая-то. Кажется, что под неё можно написать любые слова - и всё будет также - не о чём... Ни вызывает она тех чувств, которые вызывают слова, когда их прочтёшь... Честно говоря, когда я читал перевод выше, то под местоимением "мы" я представлял некий ансамбль (лучше, хор), который бы и олицетворял это "мы", но когда я начал слушать что смутило: во-первых, "мы" превратилось в "я", во-вторых, это не голос народа, требующего перемен, а голос парня, которого бросила девушка, ушла к другому, и этот, значит, страдает, место себе не находит, не ест, стихи пишет и пр. Короче, ничего нового... Всё как и раньше...
__________________
Возможны орфографические ошибки
Илья С. Волков оффлайн   Ответить с цитированием