17-01-2012, 03:58
|
#90
|
|
Loathsome gargoyle!
На форуме с: Aug 2003
Место жительства: питерский трюм
Сообщений: 7,692
|
Re: О! Бейкер-стрит!..
Цитата:
|
Автор Andrew
Тут я соглашусь с Эриком: лучше так, чем никак. Даже если многое в итоге утеряно, многое и осталось.
|
И насколько я могу судить, осталось все-таки больше, чем утеряно! 
Цитата:
|
Автор Andrew
Насколько я помню, в титрах их не было. При первом показе и в программе писали без названий (фильм 1-й, фильм 2-й и т.д.) При повторных показах названия серий в программах названия появились.
|
Да, наверное, меня переклинивает из-за того, что я-то, анонсируя первый сезон в своем журнале и на форумах, названия серий писал — в Паутине-то они были указаны!
Цитата:
|
Автор Andrew
Но, насколько я понимаю, они в итоге там вообще никак не переведены? Это нехорошо.
|
Да, это, безусловно, плохо. Но ТАКОЙ перевод надписей — это еще хуже! Из двух зол выбираем меньшее!
|
|
|