[Эрик]

Понедельник, 19 марта

1.45 — 1 канал

ТАЙНОЕ ОКНО (Secret Window)

США. 2004. 96 минут. Цветной.

Язык оригинала: Английский.

Психологический триллер/драма по повести Стивена Кинга "Тайное окно, тайный сад (Два пополуночи)" из сбоpника "Четыpе пополуночи".

МОЯ ОЦЕНКА ФИЛЬМА: Отлично (6 из 7)

Некоторые окна лучше не открывать никогда...

В жизни талантливого и успешного писателя Мортона Рэйни наступает черная полоса. Мало того, что от него ушла жена, а за нею творческое вдохновение, — однажды к нему является неприятный амбал с угрозами моральной и физической расправы. Представившийся Шутером незнакомец винит Моpта в краже у него рассказа и обещает: попрание авторских прав обойдется плагиатору дорого. Псих? Если бы! Всё оказывается хуже. Намного хуже...

Отличная экранизация одного из самых неэкранизируемых произведений Короля хоррора, с отличным Джонни Деппом, который вполне вписался в образ нервного литератора, тонущего во мраке паранойи, но которого на сей раз ощутимо переиграл великолепный Джон Туртурро, мастерски нагоняющий ужас, играя на контрасте между своим лицом еврейского интеллигента и пластикой нацистского фельдфебеля!

Заявленный бюджет фильма — $40,000,000.
Кассовые сборы в мировом кинопрокате — $92,913,171.
Из них в США — $48,022,900.

Производство — "Пэрайя".
Заказчик — "Коламбия Пикчерc".
Права — "Коламбия Пикчерc Индастриз, Инк.".

Съемочный период: 14 июля 2003 — октябрь 2003.
Натурные съемки — Бромон-на-Лаке, Бромон, Монреаль, Северный Хэтли и Сент-Алексис-де-Монт (провинция Квебек, Канада), Нью-Йорк-сити (штат Нью-Йорк, США).

Постановщик трюков — Дейв Маккеоун.

Супервайзер визуальных эффектов — Грэй Маршалл.
Визуальные эффекты — студия "Грэй Мэттер Эффектс".
Супервайзер специальных эффектов — Луис Крэйг.
Координатор специальных эффектов — Марио Дюмон.
Манекены Карша и Гринлифа — студия "Маэстро Студио Эффектс".
Манекены Эми, Теда и Чико — студия "Лайфмейкер Инк.".
Грим — Мишлин Трепанье.
Грим Джонни Деппа — Патти Йорк.
Прически Джонни Деппа — Мартин Сэмюэл.

Костюмы — Одетт Годури.
Художник — Говард Каммингс.
Декоратор — Франсин Дани.
Оператор — Фред Мерфи.
Монтаж — Джилл Сэвитт.

Композитор — Филип Гласс.

Дополнительная музыка — Джефф Дзанелли.

"Коржик" (Shortnin' Bread): музыка и текст — народные, исполнение — Джонни Депп.

Исполнительный продюсер — Эзра Свердлов.
Продюсер — Гэвин Полоун.

Сценарист и режиссер — Дэвид Купп.

В главной pоли — Джонни Депп (Мортон Рэйни).

В ролях: Джон Туртурро (Шутер), Мария Белло (Эми Рэйни), Тимоти Хаттон (Тед Милнер), Чарльз С. Даттон (Кен Карш), Лен Каpиу (шериф Дейв Ньюсом).

В фильме также снимались: Джоан Хини (миссис Гарви), Джон Данн Хилл (Том Гринлиф), Власта Вpана (начальник пожарной охраны Уикершем), Мэтт Холланд (детектив Брэдли), Джиллиан Ферраби (Фрэн Эванс), Бронвен Мэнтел (Грета Боуи), Элизабет Марло (Джульет Стокер), Кайл Эллатт (помощник официанта), Ришар Жютра (менеджер мотеля), Кевин Вудхаус и Вито Де Филиппо (парни на общественных работах), Сара Аллен (племянница шерифа) и пес Чико в роли самого себя.

Роли дублировали: Александр Баргман (Мортон Рэйни), Юрий Лазарев (Шутер), Александра Кожевникова (Эми Рэйни), Станислав Концевич (Тед Милнер), Вадим Гущин (Кен Карш), Анатолий Дубанов (шериф Дейв Ньюсом), Юрий Дедович (Том Гринлиф), Максим Сергеев (детектив Брэдли), Светлана Репетина (Фрэн Эванс) и другие.

Режиссер дубляжа — Наталья Федотова.


Камео

Известная танцовщица, путешественница, режиссер-документалист и фотограф Изабель Шампо — в роли фоторепортера (без указания в титрах).


Номинации

Номинация на премию "Сатурн" (США) за мужскую роль второго плана (Джон Туртурро — уступил Дэвиду Кэррадайну за фильм "Убить Билла: часть 2").

Номинация на премию "Выбор тинейджеров" (США) за фильм в жанре триллера (уступил фильму Маркуса Ниспела "Техасская резня бензопилой").


Интересные факты

Оригинальная повесть Стивена Кинга издавалась в России под названиями "Потаенное окно, потаенный сад" и "Секретное окно, секретный сад".

Джон Туртурро согласился сыграть в этом фильме по настоянию своего сына, большого поклонника Стивена Кинга.

Первоначально музыку для фильма должны были писать Джеймс Ньютон Хауард и Ганс Циммер. Однако продюсеры вскоре уволили из проекта Джеймса Ньютона Хауарда, и тогда Ганс Циммер ушел вместе с ним.

В эпизоде, когда Морт Рэйни врывается в комнату мотеля, где его жена Эми и ее любовник Тед лежат в постели, панический испуг актеров Марии Белло и Тимоти Хаттона — не сыгранный, а самый что ни на есть подлинный. Режиссер Дэвид Купп хотел добиться того, чтобы Белло и Хаттон выглядели максимально потрясенными и испуганными, и продержал их в кровати 15 минут в полном неведении относительно того, когда же к ним ворвется Джонни Депп. Кроме того, когда Депп наконец внезапно ворвался в комнату, были включены специально подготовленные мощные динамики, которые выдали громкий статистический шум, и лампы осветительных приборов тоже вспыхнули ярким светом, приведя актеров в нужное режиссеру состояние.

В оригинальной повести у Морта Рэйни был не пес Чико, а кот Бамп.

На последних секундах финальных титров звучит коротенькая песенка "Коржик" в исполнении Джонни Деппа. В русскоязычной версии фильма эта песенка звучит в исполнении актера Александра Баргмана, дублировавшего Джонни Деппа.

Дата премьеры фильма была отодвинута на целый месяц — с тем чтобы использовать для привлечения зрителя успех Джонни Деппа в роли Джека Воробья в фильме "Пираты Карибского моря: Проклятие "Черной жемчужины" (2003).

Стивен Кинг уступил все свои права на этот фильм кинокорпорации "Сони Пикчерс" — в обмен на права на телесериал "Госпиталь "Королевство" (2004).


Интересные цитаты, реминисценции, каламбуры и совпадения

Имя Морт на нескольких языках (например, на латыни и французском) означает "смерть".

В фильме фигурирует популярный журнал "Эллери Куин". Покойный отец актера Тимоти Хаттона, Джим Хаттон, играл заглавного героя в детективном телесериале "Эллери Куин" (1975-76).

Морт Рэйни напевает своему псу Чико заглавную тему популярного комедийного телесериала "Чико и Мужик" (1974-78).

Для создания видеоряда одного из сновидений Морта Рэйни были использованы кадры из фильма Стивена Спилберга "Затерянный мир: Парк юрского периода" (1997). Это было сделано по той простой причине, что бюджета фильма не хватило на то, чтобы отснять необходимые кадры. Разумеется, фрагменты были использованы с разрешения Стивена Спилберга.

Реплика Морта Рэйни: "Это не мой красивый дом. Это не моя красивая жена. Больше нет", — это цитата из песни группы "Токинг Хедс" "Раз в жизни".

В одном из эпизодов Морт Рэйни, отвечая на телефонный звонок, спрашивает: "Это вы, Джон Уэйн?" — это отсылка к фильму Стэнли Кубрика "Цельнометаллическая оболочка" (1987). В дублированной русскоязычной версии фильма эта реминисценция утрачена, так как имя Джона Уэйна в реплике зачем-то заменено на "Чингачгук".

Когда Морт Рэйни кладет на стол шляпу Шутера, на столе можно заметить книгу Хантера С. Томпсона "Ромовый дневник". Джонни Депп давно известен как большой поклонник Хантера С. Томпсона. Более того — Джонни Депп сыграл самого Хантера С. Томпсона в фильме "Страх и ненависть в Лас-Вегасе" (1998) и снялся в главной роли в экранизации романа "Ромовый дневник" (2010).

В фильме есть кадр, в котором Морт Рэйни смотрит в зеркало и видит себя сзади, — аналогичный кадр есть в фильме Тэйлора Хэкфорда "Долорес Клэйборн" (1995), снятом по одноименному роману Стивена Кинга. В обоих случаях имеет место отсылка к картине знаменитого бельгийского художника-сюрреалиста Рене Магритта "Репродукция запрещена" (1937).

Эпизод, в котором Морт Рэйни видит, как в его доме трескаются стены, — это реминисценция к фильму Романа Полянского "Отвращение" (1965).

Реплика Морта Рэйни: "Монахиня узнала про разбитое окно, и школу отстранили от участия в конкурсе", — это фраза из первого сновидения Розмари Вудхауз в фильме Романа Полянского "Ребенок Розмари" (1968).

Фильм также содержит ряд отсылок к фильму Романа Полянского "Жилец" (1976).

Кадры, в которх Морт Рэйни хватает камень и разбивает окно автомобиля, поставлены как цитата из фильма Джорджа Ромеро "Ночь живых мертвецов" (1968).

Кадры, в которых камера фокусируется на шиньоне героини, — это цитата из фильма Альфреда Хичкока "Головокружение" (1958).

Кадр, в котором полицейский в темных очках смотрит сквозь окно внутрь автомобиля, — цитата из фильма Альфреда Хичкока "Психоз" (1960).

Когда незадолго до финала фильма Морт Рэйни осознает реальное положение вещей, он выкрикивает: "Ра! Ра! Ра, ра!" Джонни Депп взял этот крик у своего маленького сына, который тогда еще не умел говорить и выражал свое беспокойство или смущение таким криком.

В оригинале Шутера зовут Джон, и финальный каламбур основан на его фамилии: Shooter (Шутер) — Shoot her (застрели ее). При дубляже фильма на русский язык переводчики выкрутились, переименовав Шутера в Кокни и обыграв это имя: Кокни Шутер — кокни ее.

Перед финалом фильма Морт Рэйни покупает в магазине бакалеи банку соли. Название брэнда ("Мортон Солт") вкупе с товарным девизом ("When it rains it pours") является каламбуром, в котором "спрятано" имя Мортон Рэйни.

В финале фильма Морт Рэйни говорит шерифу Ньюсому: "Знаете, что важно? Это конец. Самая важная часть рассказа — конец. А этот — очень хорош. Он просто блеск". Это намек на то, что финал фильма диаметрально противоположен финалу оригинальной повести.

Джонни Депп (Морт Рэйни) и Лен Каpиу (шериф Дейв Ньюсом) оба играли Суини Тодда в мюзикле Стивена Сондхайма "Суини Тодд: Демон-брадобрей с Флит-стрит": Лен Кариу был первым исполнителем этой роли в сценической версии мюзикла в 1979 году, а Джонни Депп впоследствии сыграл эту роль в экранизации мюзикла, вышедшей в 2007 году. Лен Кариу за роль Суини Тодда получил престижную театральную премию "Тони", а Джонни Депп — престижную кинопремию "Золотой глобус".


Актеры и Стивен Кинг

Тимоти Хаттон (Тед Милнер) ранее снялся в роли Тэда Бюмонта в фильме "Темная половина" (1993, по одноименному роману).

Чарльз С. Даттон (Кен Карш) ранее снялся в роли Дома в фильме "Кошачий глаз" (1985, по рассказам "Корпорация "Бросайте курить!", "Карниз" и "Генерал").

Лен Каpиу (шериф Дейв Ньюсом) впоследствии снялся в роли отца Майка в фильме "1408" (2007, по одноименному рассказу).

Кевин Вудхаус (парень на общественных работах) впоследствии снялся в роли помощника телережиссера в 1 серии VI сезона телесериала "Мертвая зона" (2002-07, по одноименному роману) — "Наследие" (2007).

Сара Аллен (племянница шерифа) впоследствии снялась в роли Мэгги Холлистер в 6 серии VI сезона телесериала "Мертвая зона" (2002-07) — "Выключатель" (2007).


!!! ВНИМАНИЕ — ДАЛЕЕ СЛЕДУЮТ СПОЙЛЕРЫ !!!

Тимоти Хаттон (Тед Милнер) ранее снимался в фильме "Темная половина" (1993) — экранизации еще одной книги Стивена Кинга, главным героем которой также является писатель, которого террориризирует его собственное "альтер эго".

Финал фильма диаметрально противоположен финалу оригинальной повести: в книге Морт Рэйни гибнет, а Эми и Тед спасаются.


Цитата

— Ты убьешь меня, — сказал Морт и обнаружил, что эта мысль не вызывает у него ужаса — во всяком случае, сейчас. — Если я покажу тебе журнал, твое заблуждение рассеется, и ты убьешь меня.

— Нет! — ответил Шутер, и казалось, что на этот раз он был откровенно удивлен. — Тебя? Нет, сэр! Те двое могли сунуть свой нос в наши дела. Я не мог этого допустить... и потом, я понял, что могу использовать их, чтобы заставить тебя иметь дело со мной. Увеличить твою ответственность.

— А ты хитрец. Я признаю это. Ты, конечно, псих, но признаю, что ты самый ловкий сукин сын, которого я видел в жизни.

— Что ж, возможно, ты прав, — согласился Шутер. — Если я приду завтра и обнаружу, что ты ушел, мистер Рэйни, я посвящу свою жизнь тому, чтобы уничтожить каждого человека в мире, которого ты любишь и ценишь. Я буду жечь твою жизнь, как ветер выжигает тростниковое поле. Ты пойдешь в тюрьму за убийство тех двоих, но тюрьма не будет твоим последним горем. Ты понял?

— Да. Я понял. Бродяга.

— Значит, ты будешь на месте, Морт Рэйни.

— А предположи — просто предположи, — что я покажу тебе журнал, и там в оглавлении будет мое имя, а в середине — рассказ. Что тогда?

Воцарилась короткая пауза. Затем Шутер сказал:

— Я пойду к властям и признаюсь во всем, что совершил. Но я позабочусь о себе задолго до суда, мистер Рэйни. Потому что если всё окажется так, как ты говоришь, значит, я действительно сумасшедший. А такой сумасшедший человек… — Он вздохнул. — Такой сумасшедший человек не имеет ни права, ни смысла жить дальше.

Стивен Кинг. "Тайное окно, тайный сад (Два пополуночи)" (1990).