[Эрик]

Автор Andrew

Где-то писали, что название связано с тем, что "weenie" имеет значение "хот-дог", а в фильме мы имеем дело буквально с "горячей" собакой. Иногда название переводят как "Франкенпёс".

Ну я же говорю — слово очень многозначное! Но вообще-то, weenie применительно к еде — это "сосиски-барбекю", а это все-таки не совсем хот-дог. А где писали-то? Мне не попалось. И перевода "Франкенпес" не встречал. Насколько я понял, Франкенвини — это все-таки не Спарки, а Виктор Франкенштейн. На это указывает целый ряд значений: знаток, умник, "ботаник" — и в то же время "чайник", дурачок, псих. Чудик, одним словом!