Цитата:
|
Хотя, скорее всего, идея вульгаризации сказки Андерсена была заложена самими авторами фильма, если судить хотя бы по его названию.
|
Саш, мне кажется, нет никакой вульгаризации в том, чтобы сказку Андерсена "Принцесса на горошине" (не смешную в принципе) превратить в комедию. Тебя разве смущают всевозможные пародийные киноварианты изначально тоже не комедийного романа "Три мушкетёра"? и кстати, не американцы это начали.
Сказка маленькая, на две странички. А нужно сделать мюзикл. Да ещё и в те времена. когда мюзиклы были в основном музыкальными комедиями (вещь-то старая, кажется, конца 40-х гг? - судя по музыке). Значит, нужно было чего-то придумать. Ну неужели вот брать всерьёз Андерсена и следовать его замыслу? Люди сделали свою историю "по мотивам". По-моему, у них получилось.