Чтобы немного войти в курс дела, обратился за помощью к переводчику Гугл. Первое, что поразило - не успел вставить английский текст, как тотчас появился русский перевод. А это - просто сплошная ржачка!)) Особенно заинтриговало слово "сверла", которое в этом контексте может обозначать всё, что угодно.
Но самое интересное, что, при всех своих огрехах русский, перевод синопсиса дает представление о сюжете мюзикла. И еще порадовало, что и английский текст, и его перевод можно не только прочесть, но и услышать. Правда, озвученный русский перевод, учитывая смысловую абракадабру, показался еще более несуразным. И, тем не менее, всё это вызывает восхищение и хотелось бы, чтобы работа в этом направлении продолжалось и совершенствовалось.))
Но вот, к сожалению, не знаю, где и что скопировать-перевести через Гугл, чтобы узнать больше о самом проекте. На сайте MTI сообщается, что он новый, если я правильно понял. Если новый, то поставить его в России, не опробовав "там" - затея довольно смелая. Или я опять отстал от жизни или что-то не так понял?
Копирую оба текста:
Весеннее пробуждение берет свое вдохновение из одного из самых противоречивых шедевров литературы - произведения настолько смелым в изображении подростковой самопознания, он был запрещен со сцены и не выполняется в полном виде на английском языке в течение почти 100 лет.
Это Германия, 1891. В мире, где взрослые провести все карты.Красивая молодая Wendla исследует тайны своего тела, и удивляется вслух откуда берутся дети, пока мама говорит ей, чтобы закрыть его, и положил на должном платье.
В другом месте, блестящие и бесстрашные молодые прерывания Мельхиор Дурманящий Латинской сверла для защиты своего приятеля-Мориц - мальчик так травмированы полового созревания он не может ни на чем сосредоточиться. Не то, что директор заботится. Он поражает их обоих и говорит им, чтобы включить в свой урок.
Однажды - в уединенном месте в лесу - Мельхиор и Wendla встретить случайно, и вскоре обнаруживают в себе желание в отличие от все, что они когда-либо чувствовали.
Как они шарить свой путь в друг друга в объятиях, Мориц камбалы и вскоре удается из школы. Если даже его один взрослый друг, мать Мельхиора, игнорирует его просьбу о помощи, он остался таким обезумевшим он не может услышать обещание жизни предлагают своим другом Ilse изгоем.
Естественно, директоров школ, не теряя времени на закрепление "преступление" самоубийства Морица на Мельхиора и изгнать его. А вскоре мама учит своего маленького Wendla беременна. Теперь молодые влюбленные должны бороться против всех шансов построить мир вместе для своего ребенка.
SPRING AWAKENING takes its inspiration from one of literature's most controversial masterpieces – a work so daring in its depiction of teenage self-discovery, it was banned from the stage and not performed in its complete form in English for nearly 100 years.
It's Germany, 1891. A world where the grown-ups hold all the cards. The beautiful young Wendla explores the mysteries of her body, and wonders aloud where babies come from, till Mama tells her to shut it, and put on a proper dress.
Elsewhere, the brilliant and fearless young Melchior interrupts a mind-numbing Latin drill to defend his buddy Moritz – a boy so traumatized by puberty he can’t concentrate on anything. Not that the Headmaster cares. He strikes them both and tells them to turn in their lesson.
One afternoon – in a private place in the woods – Melchior and Wendla meet by accident, and soon find within themselves a desire unlike anything they’ve ever felt.
As they fumble their way into one another's arms, Moritz flounders and soon fails out of school. When even his one adult friend, Melchior's mother, ignores his plea for help, he is left so distraught he can’t hear the promise of life offered by his outcast friend Ilse.
Naturally, the Headmasters waste no time in pinning the "crime" of Moritz's suicide on Melchior and expel him. And soon Mama learns her little Wendla is pregnant. Now the young lovers must struggle against all odds to build a world together for their child.