[Clyde]

А ведь действительно - есть такой феномен: тексты на иностранном языке умнее кажутся, чем аналогичные на русском.

Есть такой феномен под названием оригинал и перевод, который обсуждался очень упорно не помню где, но помню кем :)))