Цитата:
Автор оригинала: Ale
CyberVantuz!
Ну, "мерещился" - это было understatement. Чтоб не заподозрили в нападках. Но ведь не только на англ. версии ведь твой перевод основан, э?
|
Дык нападки - это ж самое оно! Не будь их - не было бы прогрессу.
"Все что не убивает тебя - делает тебя сильнее."
(с) Не вспомню чей, но кто-то из древнеримских императоров.
А поповоду того, на чем основыввался... Не только на английском тексте... еще и на подстрочниках prompt-ного изготовления с французских слепков... :D Плюс Гюго (куды ж без него!)
Цитата:
В грязный темный угол забиваться не надо, это скучно и неинтересно. Лучше - всем вместе.  Поспорим. 
|
Забьюсь, забьюсь. Вот увидите!
Цитата:
А что насчет английских и шотл. стихов?
|
Да ничего... просто с незапамятных времен стоит у меня на полке толстая пыльная книжка страниц на 400 мелким шрифтом с ихней антологией... Стихов там - хоть пятой точкой ешь! Красивых меньше, но тоже приблизительно по пояс.
Когда отсюда выгонят можно будет пересесть за переводы из нее. Вот там уж ни о какой "кассе" речь идти не может. Там - все исключительно для собственного удовольствия, саморазвития и т.д.
Цитата:
|
Да, и присоединяюсь к Джульетте - очень симпатичный сайт, с большим вкусом сделано.
|
Простая случайность... ничего больше