Цитата:
Будь я редактором такого сайта, я бы тоже всех громила. ;)
|
Ок. На всякий случай еще раз извиняюсь и прошу считать меня некомпетентным в переводах НДдП. Желающих было не 15 человек, но мне, поверь уж, хватило. Кстати, я подумываю о том, чтобы сократить число технических переводов одного и того же. Есть такая нехорошая штука - статистика называется. Я, в общем-то, на нее и опираюсь. Может и зря. Так вот. Она показывает, что народ, который пришел со стороны и не сильно отличает НДдП от ИХС, читает только первый попавшийся перевод и по нему составляет свое мнение. Это, еще раз повторюсь, статистика. Выводы я оставляю при себе. И так, я думаю, распугал всех переводчиков, которые
возможно читают этот форум.
Цитата:
Я, Клайд, насчет "боюсь" говорила, конечно, фигурально, но только отчасти. У тебя такое амплуа. Ты же для частного лица вроде меня страшнее даже самого Фрэнка Рича, а что, казалось бы, может быть страшнее? :D
|
Страшнее может быть Фрэнк Рич, работающий редактором подобного сайта :)))