Нет, вроде не было.
К слову, а Лизавету выкидываем? А то можно поиграть на том, что собирался он прикончить одну старушку, мочканул двух, да еще вторая оказалась в положении, что называется. И он об этом как-то немного постфактум узнает, пусть у него раскаяние идет по нарастающей.
И еще, товарищи, может, не надо по-английски? Все равно где-нибудь да лажанемся
Да и роман-то русский...
Еще мысль - хоровая сцена типа "ночной дозор" - Раскольникова за что-то отлавливают на улице, проверка документов в современной терминологии, заходит разговор об убийстве, и он начинает осторожно подкатываться к ним - а может, того, я и убил? Может получиться неплохое многоголосие - на один мотив полиция "Кто ж ее убил - не найти концов..." Раскольников: "А если я - то что ж теперь?" - "Ты иди, иди, много не болтай, ты, как видно, пьян - так иди проспись" - "Так мне уйти? Ну, я пошел".
Что-то в этом роде.