Милые дамы (исправилась
), всем доброго времени суток!
Огромное спасибо за приглашение на сбор, но, увы, 25 сентября я была вынуждена уехать и вернулась в Питер только сегодня. К сожалению, нет времени, чтобы вдумчиво прочитать все написанное, поэтому извините за вопрос непонимающего человека: сбор 26-го состоялся?
Tanitra, огромнейшее спасибо за фотографии! Наконец-то я увидела дивную парочку Маракулин-Голубев. У А.М., похоже, великолепное чувство юмора...
Насчет английского перевода. Под "верхом маразма" я имела в виду конкретную строчку "your love will kill me". Но абсолютно согласна, что пальма первенства в смысле маразматичности официального перевода, к сожалению, принадлежит русской версии (я имею в виду русский и английский тексты, французский - не обсуждается, а остальными языками я, увы, не владею).