|
Так. Терпежу нету, настоящие переводчики отсутствуют, бум делать синхронный с листа без словаря. Первая колонка:
«Несмотря на свой голос тенора (имеется в виду, скорее, сила и качество голоса) на сцене, в жизни у Даниэля Лавуа нежный голос, как у тех, кто сохранил душу ребенка. И именно в «Маленьком принце», новом мюзикле Р.Коччанте, он возвращается на сцену в «Казино де Пари» в роли летчика.
Журналист: Говорят, что «МП» нужно прочитать несколько раз в своей жизни, потому что с каждым разом понимаешь что-то по-новому.
Д.: Это верно. В первый раз, мне было лет десять, я воспринимал, прежде всего, волшебство этого текста. И только позже я почувствовал ту огромную ностальгию по детству, которую испытывал Экзюпери.
Ж.: Вы разделяете это чувство?
Д.: Да, и два года назад я написал альбом для детей – «Дракончики». Мне хотелось погрузиться во вселенную, в которой развиваются маленькие дети. Знаете, у меня трое детей, так что я проживал детство несколько раз в своей жизни (смеется). Я хотел заново открыть то изумление (восхищение), которое испытывают дети, и которое мы забываем, когда взрослеем. В жизни я старался сохранить в себе «Маленького принца», чтобы писать (музыку и тексты). Нужно развивать (культивировать буквально) в себе чувство восхищения. Даже если в наши дни это нелегко.
Ж.: Каким было ваше детство?
Д.: Я вырос в деревушке на западе Канады, в любящей семье. Мы не были богаты, хотя и не очень бедны, но как же мы были счастливы! Не было никого, кто указал бы нам, что нам чего-то не хватало (неточно). Вот это было счастье! Это дало мне веру в жизнь.»
|