Доброго всем дня!
Меня не могло оставить равнодушным послание г-на Клайда, поскольку он задел наболевшую для меня тему, ибо я и есть автор русской версии. Как раз насчёт влияния американской стороны на перевод, я уже отписал в комментариях к отзыву о мюзикле писателя-фантаста, сценариста ОСП-студии Леонида Каганова.

http://www.lleo.aha.ru/dnevnik/2002-10-02.shtml

Всем удач!

Александр Карпов
http://karpov.hole.ru
okarpov@rinet.ru