Обсуждение: Переводы-ды-ды...
Просмотреть только это сообщение
Старые 11-01-2002, 12:44   #101
Сонечка
Замужем. Вау!!!
 
Аватар пользователя Сонечка
 
На форуме с: Dec 2001
Место жительства: Страна мечты, откуда периодически очень хочется сдернуть
Сообщений: 1,756
Математики!!!

Ale, математики мы с тобой обе - никудышные, ты-то полагаю, по незнанию, а вот мне поравдания нет.
Разве что могу сказать, что обычно после сдачи экзамена по зарубежной литературе у меня обычно наступает сладкое отупение, которое длится около недели. Скоро это пройдет.
Каким образом я насчитала там шесть слогов, и в твоей фразе 7 - непонятно.
Теперь считаю по-нормальному -
Tu (1) vas (2) me (3) de (4) truire (5).
Во французском u перед и i часто неслогообразующий гласный, так и здесь - Лавуа поет один промежуточный звук
__________________
Cordialement,
Madame Liévin
Сонечка оффлайн   Ответить с цитированием