[Parisien]

Автор оригинала: Марина


а зачем в точности как там? разве там все настолько круто, что стоит (пытаться) сдирать один в один? я думаю, у нас возможен свой вариант не хуже, хотя про метрошные перспективы зарекаться не буду. Но я совершенно согласна с англичанами, театральности должно быть больше - все же мюзикл не концерт, а спектакль. Для меня по кр мере. И к стране адаптация желательна (не связанная с унижением и недоверием к интеллектуальным способностям)
Теперь я понимаю, почему Веббер скопирайтил не только музыку, но и постановку. Иначе все, кто считает себя умнее автора, начнет переделывать и улучшать, а вот пойдет ли это на пользу произведению, еще не факт. Тем более, что это будут делать наши. А англичане вообще молчали бы. Сначала перевод номальный сделали бы.