Цитата:
Автор оригинала: Сонечка
Народ, я все с белль не успокоюсь, а никто не пробовал первым словом в перводе поставить "Ты"?
|
Ладно уж, выдам производственную тайну - Alice пробовала, и вышло ОЧЕНь, ОЧЕНЬ неплохо! Поверьте, сужу беспристрастно, честное слово!
Ну, еще я пробовала, по принципу Геры - у Феба выходило "О Эсмеральда, так пойдем со мной в кусты, скорей бы только нам дождаться темноты..." Ну и так далее. Видимо, от рифмы "кусты" никуда не деться...
Но: в защиту скажу - там все рифмовалось на "ты", то есть, все строчки! Упражненьице для мозгов...