Не знаю, как насчет болгарского... я его не слышала никогда, а вот украиский на русский, имхо, не похож. Тем более для иностранца. Звуки и произношение разные.
кстати, в чешском языке "г" такая же, как и в украинском. :D К нам недавно приходило в гости такое странное семейство... чех, француженка и двое детей. Причем тетка по-чешски не говорит и разговаривает с детьми по-фр., а муж ее французский, конечно, знает, но с детьми говорит только по-чешски. В результате детки свободно владеют 2-мя языками...
(Оффтоп: кстати, младший почему-то совсем негр
)