<офф-топик>
Цитата:
автор оригинала - Anna
Книга и в самом деле не фонтан, таких романтических книг на разные "героические" периоды истории разных стран сотни, наверное. Чего им так эта приглянулась?
|
При всей моей горячей любви к сэру Перси Блейкни, баронету и Шовлену, гражданину, свидетельствую - да, книга, мягко говоря,
далеко не фонтан. :D Полно штампов и "красивостей", персонажи совершенно картонные, особенно Маргарита... Классический бульварный роман, к сожалению.
Но вот чем он ценен для истории - так это тем, что именно от него ведут свою родословную Супермен, Спайдермен и прочие: то есть те, кто при свете дня изображает из себя безобидных ботаников, а во тьме становится ужасом, летящим на крыльях ночи и так далее...
Впрочем, некоторые "красивости" я бы простила - уж больно красиво.
))) Один из любимых моих эпизодов:
Had she but turned back then, and looked out once more on to the rose-lit garden, she would have seen that which would have made her own sufferings seem but light and easy to bear a strong man, overwhelmed with his own passion and his own despair. Pride had given way at last, obstinacy was gone: the will was powerless. He was but a man madly, blindly, passionately in love, and as soon as her light footsteps had died away within the house, he knelt down upon the terrace steps, and in the very madness of his love he kissed one by one the places where her small foot had trodden, and the stone balustrade there, where her tiny hand had rested last.
Уаа...
))
</офф-топик>