Спасибо за информацию о школьной программе
. Осмелюсь только заметить,
1)что у Мошкова СБП лидирует среди произведений Гюго по количеству скачиваний.
2) Насколько я узнала от той же продавщицы - бум начался именно после появления мюзикла (точнее, пресловутой Красавицы).
Так что все-таки, некоторая степень корреляции есть. И это радует. А вот включение в школьную программу - наоборот.
насчет того, что биологический возраст - не главное, согласна.
Кстати, Вы пишете: "Сама идея возраста абсолютно изменилась, и никакая современная девушка ни в каком возрасте не может соответствовать Эсмеральде. " Откуда такая уверенность? Каковы же принципиальные отличия Эсмеральды от современной девушки?
И вообще, Эсмеральда - девушка 15 (?) века или 19-ого? Или вообще нереальная - некое представление Гюго о типичной девушке 16 лет. И о какой идее возраста тогда можно говорить?