Цитата:
Автор оригинала: Лаламэй
Мне не дает покоя последняя строчка из Amsterdam (Анфуре-2002), т.е.:
Ils pissent comme je pleure
sur les femmes infideles.
Глагол pisser мне известен только в одном значении. Боже ж мой, неужели они (т.е. матросы)...писают (ой!) на неверных женщин?
КТО-НИБУДЬ ЗНАЕТ???????
|
Этот глагол может иметь значение "брызгать". Так говорят о любой жидкости. Кстати, в "РиДж", в песне "Дуэль" у Тибальта были слова:
"Te voila plein d'amour et tu pisses la tendresse" и здесь глагол можно переветси как "переполняться" или "излучать".
