Цитата:
Автор оригинала: Сонечка
Насчет Каас - а вы слышали всю песни целиком, в оригинальном варианте. Он француз, приехал в Россию, она ему показывает Мавзолей, Красную площадь. Потом гулять п общежитие, потом ушли друзья и остались они вдвоем... Наутро он ей говорит: надеюсь, Натали, я смогу показать однажды тебе Париж. Приблизительно так.
|
Я как раз вчера распечатала текст этой песни и наконец-то поняла, что сподвигло Патриську вырядиться, как Леся Украинка. Есть там одна волшебная фраза... В общем, вот мой дословный перевод, кому интересно:
НАТАЛИ
Красная площадь была пуста,
Впереди меня шла Натали,
У моего гида было красивое имя -
Натали...
Красная площадь была бела,
Снег лежал ковром,
И я шел тем холодным воскресеньем
За Натали.
Она говорила сухими фразами
Об Октябрьской революции,
Я же думал, что после мавзолея Ленина
Мы пойдем в кафе "Пушкин"
Выпить горячего шоколада...
Красная площадь была пуста,
Я взял ее за руку, она улыбнулась...
У моего гида были светлые волосы,
Натали, Натали...
В ее комнате в университетском общежитии
Компания студентов ждала ее нетерпеливо,
Мы смеялись, о многом говорили,
Они хотели все знать, а Натали переводила.
Москва, украинские равнины (!!!)
и Елисейские поля -
Все смешалось и все пели.
А потом откупорили,
Заранее смеясь,
Французское шампанское
И танцевали.
А когда комната опустела,
Все друзья ушли,
Я остался наедине с моим гидом,
Натали...
Ни вопросов, ни строгих фраз,
Ни Октябрьской революции
Здесь больше не было...
Мавзолей Ленина, шоколад у "Пушкина"
Были уже далеко...
Какой пустой кажется мне жизнь!
Но я знаю, что однажды в Париже
Я стану ее гидом,
Натали, Натали...