Цитата:
Автор оригинала: m-lle Frollo
Господа переводчики, простите за критику, но нужно переводить точнее. По крайней мере - не искажать смысл сказанного.
|
Ну,да,это тоже есть.Только дело в том,что наши девушки переводят с фр.,а это уже перевод на англ.,Альма тоже кое-что меняет,я сверяла,то,что понимаю..!!
Но суть -то в том,что он говорит,что НЕ хотел
быть священником,всё-таки!
Martinika!Да,он сам себе противоречит,если это не описка на сайте..не известно,смотри:
"DL: No, I never wanted to be a priest, "
и тут же "DL: ...I wanted to become a priest! "
Ну и понимай его после этого..