Вчера у меня случился приступ внезапной любви к Давиду Халлидею
, в результате чего родился перевод одной из красивейших песен альбома Un paradis/Un enfer.
СТРАННЫЙ АНГЕЛ
(ANGE ETRANGE)
Какого бога или какого дьявола
Можешь ты быть странным созданием?
Опасно желанная...
За этим взглядом ребенка, таким чистым,
Я знаю, что ты...
Странный ангел,
Который считает, что ему все разрешено,
И наполняет огнем все мои ночи.
Лишь странный ангел...
Я так боюсь, когда наступает день,
Что ты не больше, чем иллюзия,
Таинственная женщина, пришедшая из моих грез,
Плод моего воображения...
Каков твой секрет?
Мой странный ангел,
Мой разум, мое безумие,
Который одним словом
Разрушает всю мою жизнь.
Лишь странный ангел...
Ты предназначена для любви,
Но ты не занимаешься любовью,
Ты меня зажигаешь, ты мне бросаешь вызов,
Я утонул в твоих волосах,
Мой ад - в твоем теле.
Где твой рай?
Ты, мой странный ангел,
Который говорит мне, что ему скучно,
Словно странный ангел...
Лишь странный ангел,
Смехотворный и красивый,
Который говорит "я люблю тебя", а потом забывает,
Словно странный ангел...
Лишь странный ангел,
Который считает, что ему все разрешено,
И наполняет огнем все мои ночи,
Словно странный ангел...