Цитата:
|
Вообще, ленкомовское либретто- куда более загадочное (мягко сказать), чем оригинальное.
|
Оригинальней ленкомовского либретто некуда. Создавалось авторами произведения в процессе постановки, не без участия ААВ конечно.
Цитата:
|
То есть либретто изначально создавалось при участии Захарова.
|
Разумеется, он всегда имеет отношение к сценической редакции произведения, а тут тем более.
Цитата:
|
сэр Джон [Джордж!] Симпсон,
|
Джон - разовая оговорка, говорится там Джордж всегда.
Цитата:
|
Ты знаешь, так обычно поют подростки
|
убогий там этот мальчик какой-то, имхо
