Это опять я. До того, как составлю мнение, решила-таки скинуть интуативку. Мне после того, как прочитала несколько переводов, расхотелось учить французский. Просто, возможно, магия песен для меня заключается в непонимании. Привычка ценить песни сначала по тексту, а потом уже по музыке дала сбой. И на примере творчества мсье я осознала, сколько потеряла. Как выяснилось, текст через призму звучания воспринимается совсем по другому. Кстати, и мюзикл первый раз я смотрела, не прочитав книгу и без перевода. Да, ничего не понять. Но очень нравилось. (Первый раз - читать: первые раз 15
)
Ой. Рылась тут в нете и наткнулась на фразу "Персонаж Gringoire в исполнении Bruno Pelletier действительно типаж для Нагиева." Выползаю из-под стола...