Цитата:
Автор оригинала: Naru_Sen-Join
Мне после того, как прочитала несколько переводов, расхотелось учить французский. Просто, возможно, магия песен для меня заключается в непонимании. Привычка ценить песни сначала по тексту, а потом уже по музыке дала сбой. И на примере творчества мсье я осознала, сколько потеряла. Как выяснилось, текст через призму звучания воспринимается совсем по другому.
|
Всем известно, что при переводе зачастую теряется вся прелесть первоисточника. Нужно быть переводчиком высшего класса, чтобы донести до читателя\слушателя все то, что заложено в оригинале, да еще и так же красиво. И почему ты думаешь, что в данном случае ты потеряла? Может быть, наоборот, приобрела что-то новое  
А извинения, конечно ж, принимаются. Надо было сразу тебя предупредить, что здесь еще цветочки :D
__________________
Mon ocean, c'est quoi
Un peu de toi....
"Каждый человек, появляющийся в твоей жизни, все события, которые с тобой происходят, - все это случается с тобой потому, что это ты притянул их сюда. И то, что ты сделаешь со всем этим дальше, ты выбираешь сам." (с) Р. Бах
|