Цитата:
Автор оригинала: Parisien
3. 2 ДВД-й вариант. Там начало другое - Бильбо пишет книгу, еще больше всего добавлено, более длинный поход из Хоббитании в Бригор (2 ночевки, встречают поющих лесных эльфов), из Бригора в Раздол идут дольше - ночуют в лесу, Агроном сын Агронома поет песню о Берене и Лючиэнь. И так далее. Я за вечер смог только один диск посмотреть и офигел  И перевод нормальный (Торбинс, Торба-на-круче, Лихолесье и т.д.), и Сауроновские фразы тоже переводят.
|
Вот он и есть на кассете. Причем без перевода, а с титрами - практически идеал.
2Swallow: в фильме много битв, это да. Но много их и в книге - и не так это, что там две-три страницы.
Кстати, вот тут выяснилось, что Горлум - не полная анимация! То есть, анимация, конечно, но его мимику и движения срисовывали с актера, который его озвучивает и, как выяснилось, играет. А еще они играл в Кабаре и Оливере, кстати.
А вообще, шекспировский актер, вот.