[nats]

Еще два перевода от Сонечки.


Мой старик (Mon vieux)
LE2001, Goldman, Laam

В своем старом поношенном пальто
Он уходил зимой и летом
В холодное раннее утро
Мой старик.

Было только одно воскресенье на неделе
Все остальные дни он уходил
Зарабатывать на жизнь, как мог
Мой старик

Летом мы ездили смотреть на море
Ты видишь, это не была нищета
Но это не был и рай
О да, тем хуже

В своем старом поношенном пальто
Он столько лет садился
В один и тот же пригородный автобус
Мой старик

Вечером, возвращаясь с работы
Он садился, не говоря ни слова
Он был молчаливым
Мой старик

Воскресенья были монотонны
К нам никто никогда не приходил в гости
И это не делало его несчастным
Я думаю, моего старика

В своем старом поношенном пальто
В день зарплаты, когда он возвращался
Мы слышали, как он горланит немного
Мой старик.

Мы знали песню
Все в ней было – буржуа, хозяева,
Левые, правые (партии), даже добрый Бог
С моим стариком

У нас не было телевизора
И именно вне дома я искал
В течение нескольких часов перемен
Знаешь, это глупо

Надо сказать, что я провел годы
Рядом с ним не смотря на него
Глаза были еле открыты
У нас двоих

Я мог бы и это не было бы притворством
Пройти с ним конец пути
Это, наверно, сделало его счастливым
Моего старика

Но когда нам 15 лет
У нас нет достаточно большего сердца
Чтобы поместить там все эти вещи
Ты видишь

А сейчас, когда он далеко отсюда
Думая обо всем этом, я говорю себе
Я бы так хотел, чтобы он был рядом со мной
Папа.